Ils se seraient moqués de moi s'ils m'avaient vu habillé comme ça!

瞧穿成这样肯定会被他们死！

Et puis, plus généralement, dans leurs sketchs, ils se moquaient de la société française.

然后，更为常见现象是，他们在短小喜剧中嘲法国社会。

Je me moque de ce qu'il vient de dire.

觉得他刚话很蠢。

Car ce studio allait sortir un film qui se moquait de ce pays.

因为这家电影工作室刚刚发布了一部嘲该国电影。

Marie s'est moquée de moi parce qu'elle disait que j'avais «une tête d'enterrement» .

玛丽取，“愁眉苦脸”。

La première façon de le dire, c'est de dire " je m'en moque" .

je m'en moque。

Ah ! mesdemoiselles, vous vous moquez de moi, ce n’est pas ma place.

啊！小姐们，你们是在嘲么，那可不是能去地方。

Et ils se moquent de tout - Qui ?

他们嘲一切。-谁？

Ce bonhomme, dit-on à des Grassins, se moque de vous et de nous.

“这好家伙，”有人对德 ·格拉桑，“简跟你和们开玩。”

Donc premièrement, si on se moque de toi, calme-toi, relaxe-toi.

所以首先，如果有人嘲你，你要冷静，放轻松。

Ah çà, mon cher, devenez-vous insensé, ou vous moquez-vous de nous ?

“啊，亲爱，您应该是疯了，或者是您是在嘲们吗？”

Ce n'est pas le jour à te moquer de moi.

“今天可不是嘲日子。”

C'est irrésistible d'inviter un malheureux pour se moquer de lui toute la soirée.

邀请一个可怜人 整晚嘲他 所以无法抵挡。

Tout le monde se moque de nous parce qu'on a un tourne-disque dans la cuisine, mais pendant nos dîners je mets de la musique napolitaine et c'est marrant.

每个人都嘲们，因为们厨房里有一台唱片机，但是在们吃晚饭时候，会播放那不勒斯音乐，这很有趣。

À la messe, monsieur le curé, pourquoi faire ? Est-ce que le bon Dieu ne se moque pas de nous ? … Tenez ! qu’est-ce que lui a fait ma petite, qui est là, à trembler la fièvre ? Nous n’avions pas assez de misère, n’est-ce pas ?

“望弥撒有什么用呀，神甫大人？这不是仁慈上帝在拿们开玩吗？… … 你看，这个小东西，烧得浑身哆嗦，她怎么得罪了上帝？… … 难道们苦得还不够吗？

Cela a fait énormément de polémiques en France et beaucoup de monde s'est moqué de cette initiative... - Alors " se moquer" signifie rire ou critiquer négativement quelqu'un ou quelque chose car on trouve cela ridicule.

这在法国引起强烈争议，许多人都嘲《世界报》这一创举。“嘲”意味着批评某人或某物，因为们觉得这太荒谬了。

Cette idée singulière occupa Julien : se moquerait-il de moi ? pensa-t-il. Il alla demander conseil à l’abbé Pirard qui, moins poli que le marquis, ne lui répondit qu’en sifflant et parlant d’autre chose.

“他是在嘲弄吗？”他百思不得其解，便去请教彼拉神甫。神甫可没有侯爵那么有礼貌，只吹了声口哨，就去谈别情了。

Le bedeau les attendait au milieu de l’église vide ; il les poussa vers une petite chapelle, en leur demandant furieusement si c’était pour se moquer de la religion qu’ils arrivaient en retard.

一个仆人正在空荡荡教堂里等着他们到来，当他把众人引进一个小礼拜堂时，气冲冲地质问他们可否轻视神圣宗教，为何跚跚来迟？

Je ne me moquerai pas de vous, Germain, parce que vous êtes dans la peine et que je ne veux pas vous y mettre davantage. Serait-ce point la Fanchette ?

“不会话你，热尔曼，因为你在受罪，不想再加重。她是不是芳舍特？”

Vraiment, si Swann avait trente ans de plus et une maladie de la vessie, on l’excuserait de filer ainsi. Mais tout de même il se moque du monde.

“真是，要是斯万大上三十岁，膀胱又有毛病，那他溜得那么早还情有可原。他真是不把咱们放在眼里。”